ઝરણ સુકાઈને આ રીતથી મૃગજળ બની જાએ? મને લાગે છે એને કોઈ પ્યાસાની નજર લાગી.

“Can a spring dry up and in such a way become a mere mirage?I feel it must have been struck by the gaze of some thirsty soul.”

— مریض
معنی

کیا کوئی چشمہ سوکھ کر اس طرح سراب بن سکتا ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ اسے کسی پیاسے کی نظر لگ گئی ہے۔

تشریح

یہ شعر ایک بہت ہی مؤثر تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ اس میں سوال ہے کہ کیا کوئی چشمہ خشک ہو کر یوں سراب بن سکتا ہے؟ شاعر سمجھتے ہیں کہ شاید کسی پیاسے کی اتنی گہری اور مایوس نظر تھی کہ اس کی پیاس نے چشمے کی حقیقت کو ہی پی لیا، اور پیچھے صرف ایک فریب چھوڑ دیا۔ یہ ایک خوبصورت اور افسوسناک خیال ہے کہ کیسے ہماری بے پناہ چاہت اس چیز کو بدل دیتی ہے جسے ہم چاہتے ہیں، امید کو ایک جھوٹی چمک بنا دیتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.