ન શ્વાસ સહેલથી ખેંચાય છે, ન દમ નીકળે,
ગળામાં કેવી આ બાંધી તમે વહાલમાં ગાંઠ!
“Neither can breath be drawn with ease, nor can life escape,What a knot you've tied in love, right here within my throat!”
— مریض
معنی
آسانی سے نہ تو سانس لی جاتی ہے اور نہ ہی جان نکلتی ہے۔ پیار میں تم نے میرے گلے میں کیسی یہ گانٹھ باندھ دی ہے!
تشریح
یہ شعر محبت کے اس گھٹن بھرے آغوش کو بہت خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ اس میں محبوب کی چاہت کو گلے میں ایک 'گرہ' کے طور پر باندھا گیا ہے، جس سے نہ تو آسانی سے سانس لی جا سکتی ہے اور نہ ہی موت کے ذریعے رہائی مل سکتی ہے۔ یہ محبت کی اس طاقت کا ایک پر اثر استعارہ ہے جو ہمیں اس قدر مکمل طور پر جکڑ لیتی ہے کہ ہم ایک شدید، تقریباً تکلیف دہ وجود اور جانے دینے کی ناتوانی کے بیچ پھنس جاتے ہیں، واقعی ایک میٹھا بوجھ ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
