“These petty pains, I cannot bear;Grant me one great sorrow, beyond all compare.”
یہ چھوٹے چھوٹے درد مجھ سے سہے نہیں جاتے، مجھے ایک عظیم اور بے پناہ درد عطا کر۔
یہ کتنی دلچسپ بات ہے، ہے نا؟ شاعر یہاں روزمرہ کی چھوٹی چھوٹی تکلیفوں کو برداشت کرنے کے بجائے ایک عظیم، بے پایاں دکھ کی آرزو کر رہا ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے وہ کہہ رہے ہوں، 'اگر تکلیف اٹھانی ہی ہے، تو کیوں نہ کوئی عظیم اور گہرا دکھ ملے جو ان معمولی پریشانیوں کو نگل جائے اور شاید ایک گہری سچائی یا تبدیلی کے تجربے کی طرف لے جائے؟' یہ درد میں بھی معنی تلاش کرنے کی ایک طاقتور خواہش ہے، بجائے زندگی کی چھوٹی چھوٹی چبھنوں کے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
