“For this reason alone I tend it with my eyes so devotedly; this scar upon my heart shall at last become a shield against her arched brow.”
میں اپنے دل کے داغ کی خدمت آنکھوں سے صرف اس لیے کرتا ہوں، کیونکہ آخرکار دل کا یہی داغ محبوب کی کمان جیسی ابرو کے سامنے ڈھال بنے گا۔
شاعر یہاں اپنے دل کے داغ کو آنسوؤں سے بڑی محبت اور عقیدت کے ساتھ پال رہا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں محبوب کی خمیدہ ابرو کو تلوار یا کمان سے تشبیہ دی جاتی ہے جس کے وار سیدھے دل پر لگتے ہیں۔ خوبصورت نکتہ یہ ہے کہ عشق کا پرانا زخم ہی آخرکار ایک مضبوط ڈھال بن جاتا ہے، جو عاشق کو محبوب کے آئندہ ناز و انداز کے وار سے پناہ دے گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.