“The one from whom your eyes turned away, departed on his journey like a falling tear.”
جس کی طرف سے تم نے اپنی نگاہیں پھیر لیں، وہ آنکھ سے ٹپکنے والے آنسو کی طرح رخصت ہو گیا۔
اس شعر میں محبوب کی بے رخی اور عاشق کے دل کا درد ایک بے حد خوبصورت استعارے کی صورت میں ڈھل گیا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جیسے ہی محبوب نے نظریں پھیریں، عاشق کا وجود اس کی نظروں سے یوں جدا ہوا جیسے آنکھ سے کوئی آنسو ٹپک جاتا ہے۔ جس طرح پلکوں سے گرنے والا آنسو کبھی پلٹ کر واپس نہیں آتا، ویسے ہی نظر انداز ہونے والا عاشق بھی ہمیشہ کے لیے ایک خاموش اور تنہا سفر پر روانہ ہو گیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.