جس شخص نے بھی تمہارے چہرے پر نظر ڈالی، وہ اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھا۔

یہ شعر محبوب کے حسن کی اس بے پناہ اور تابناک جلوہ گری کا بیان ہے جس کی تاب لانا کسی کے بس میں نہیں۔ جس نے بھی ایک بار اس چہرے کا دیدار کر لیا، وہ اپنے ہوش و حواس اور اپنی ہستی سے دستبردار ہو گیا۔ اردو شاعری کی روایت میں 'جان سے گزر جانا' محض سانسوں کا تھم جانا نہیں، بلکہ عشق کے اس مقامِ فنا کو ظاہر کرتا ہے جہاں عاشق اپنا وجود محبوب کے روبرو مکمل نچھاور کر دیتا ہے۔