ڈباتے خانۂ مردم کو یہ اشک
اگر یہ گوشۂ داماں نہ ہوتا
“These tears would surely have drowned the homes of mankind, / Were it not for this corner of my robe.”
— خواجہ رکن الدین عشق
معنی
اگر میرے دامن کا یہ گوشہ نہ ہوتا تو میرے یہ آنسو لوگوں کے گھروں کو غرق کر دیتے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے اپنے غم کی شدت کو کلاسیکی مبالغے کے ساتھ نہایت دلکش انداز میں بیان کیا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اگر میرے آنسوؤں کا طوفان امڈ پڑتا تو لوگوں کے گھر بار سب غرق ہو جاتے۔ یہ تو بس میرے دامن کا ایک ادنیٰ سا گوشہ ہے، جس نے خاموشی سے یہ سارا سمندر اپنے اندر جذب کر کے دنیا کو بربادی سے بچا لیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.