“When I said, 'O gracious one, your favor is never shown to me,' snapped they in anger, 'Do you hold a monopoly? No, it shall not be!'”
جب میں نے کہا کہ آپ کی مجھ پر مہربانی نہیں ہوتی، تو انہوں نے بگڑ کر کہا کہ کیا تم نے کوئی اجارہ لے رکھا ہے؟ ہاں، نہیں ہوتی!
اس شعر میں عاشق اور معشوق کے درمیان ایک نہایت دلکش اور تیکھی نوک جھونک دکھائی دیتی ہے۔ جب عاشق دھیمے لہجے میں شکوہ کرتا ہے کہ آپ کا کرم مجھ پر کبھی نہیں ہوتا، تو محبوب بگڑ کر طنز کرتا ہے کہ کیا تم نے میری عنایتوں کا کوئی اجارہ یا ٹھیکہ لے رکھا ہے؟ اس بظاہر جھنجھلاہٹ میں بھی محبوب کا وہ مخصوص ناز اور انداز چھپا ہے جو سادے سے گلے کو ایک پرلطف مکالمہ بنا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.