“Look not upon my wine-soaked hem, I am a drinker pure within; even the daughter of the vine, my touch has rendered chaste and clean.”
میرے شراب سے بھیگے دامن کو مت دیکھو کیونکہ میرا باطن پاکیزہ ہے۔ میں نے تو شراب (دخترِ رز) کو بھی پاک دامن بنا دیا ہے۔
شاعر کہتا ہے کہ میرے شراب سے تر دامن یعنی ظاہری گناہوں کو دیکھ کر میرا فیصلہ نہ کرو، کیونکہ میرا باطن آلودگی سے بالکل پاک ہے۔ اس کا خلوص اور روحانی نشہ اس قدر سچا ہے کہ اس نے شراب (دخترِ رز) جیسی شے کو بھی اپنی پارسائی سے پاک دامن بنا دیا ہے۔ یہ شعر ظاہرداری کے مقابلے میں باطنی تقدس اور دل کی سچائی کا بے حد دلکش اظہار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.