“No possibility remains of passion’s wild delirium; Come now, for in my heart no desire lingers on.”
اب شوق و محبت میں دیوانگی یا ازخود رفتگی کا کوئی امکان باقی نہیں رہا، لوٹ آؤ کیونکہ اب دل میں کوئی اور ارمان باقی نہیں بچا ہے۔
عام طور پر محبوب کو شوق کی انتہا اور دل کے ہیجان میں پکارا جاتا ہے، مگر یہاں ایک خاموش اور گہرا المیہ ہے۔ شاعر اپنے محبوب کو اس موڑ پر بلا رہا ہے جہاں سے چاہت کا والہانہ پن، بے تابی اور ہر تمنا رخصت ہو چکی ہے۔ یہ ایک تھکی ہوئی مگر پُرسکون پکار ہے، جس میں نہ کوئی شکایت ہے اور نہ کوئی مانگ، کیونکہ اب دل میں کوئی ایسا ارمان باقی نہیں بچا جو ٹوٹ سکے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.