યોદ્ધાની તો નજર હજિ છે ત્યાંજ ચોંટી રહેલી, તો યે તાજૂં તન મન થતૂં સૂચવે આંખ કાંઈ;

“The warrior's gaze is still fixed steadfastly there,Yet a fresh body and mind, his eyes declare.”

— کلاپی
معنی

یودھا کی نظر ابھی بھی وہیں جمی ہوئی ہے، پھر بھی اس کی آنکھیں تروتازہ جسم اور دماغ کی نشاندہی کر رہی ہیں۔

تشریح

یہ شعر ایک عجیب تناظر پیش کرتا ہے، جہاں ایک جانب سپاہی کی نظر کسی مقام پر جمی ہوئی ہے، وہیں دوسری جانب اس کی آنکھیں بتاتی ہیں کہ اس کے تن اور من میں ایک نئی تازگی آ چکی ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ بظاہر سکون اور ثابت قدمی کے پیچھے بھی ایک گہرا اندرونی تجدید کا عمل جاری ہو سکتا ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے اس کی مستحکم نگاہ ہی اسے ایک نئی توانائی اور جوش بخش رہی ہے، جس سے اس کا وجود اندر سے نکھر گیا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.