પ્યાલું ધરું જ્યાં હું લબે, આલમ પુકારી ઊઠતી, ઝાડો, ઝરા, ફૂલો રડે, આંસુ સરાતાં યે નથી.

“When to my lips I hold the cup, the world breaks into cries,The trees, the springs, the flowers weep, yet no tear from their eyes.”

— کلاپی
معنی

جب میں پیالہ اپنے ہونٹوں سے لگاتا ہوں، تو ساری دنیا چیخ اٹھتی ہے۔ درخت، چشمے اور پھول روتے ہیں، پھر بھی ان کی آنکھوں سے ایک بھی آنسو نہیں بہتا۔

تشریح

یہ شعر ایک بہت ہی جذباتی اور گہرا احساس جگاتا ہے، ہے نا؟ جب شاعر 'پیالے' کو اپنے ہونٹوں تک لاتے ہیں – چاہے وہ عشق کا پیالہ ہو، روحانی وصل کا، یا پھر زندگی کی تلخ سچائیوں کا – تو گویا پوری دنیا چیخ اٹھتی ہے۔ یہ ایسا ہے جیسے اس گہرے تجربے کا اثر اتنا شدید ہے کہ پیڑ، چشمے اور پھول بھی رونے لگتے ہیں، مگر ان کی آنکھوں سے ایک آنسو بھی نہیں بہتا۔ یہ ایک ایسے گہرے، ان کہے دکھ کو ظاہر کرتا ہے جو وجود کی گہرائیوں کو چھو لیتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.