છો પ્યારથી આવ્યા અહીં, આફત ન આ યારી હશે;
નાઉમેદીની હવે માફી મગાતી યે નથી.
“Though you arrived here with much love, this bond will bring no bane;Now for despair itself, no pardon can be sought again.”
— کلاپی
معنی
تم یہاں پیار سے آئے، یہ دوستی کوئی آفت نہیں لائے گی۔ اب ناامیدی ایسی ہے کہ اس کی معافی بھی نہیں مانگی جا سکتی۔
تشریح
یہ مर्मस्पर्شی دوہا ایک ایسے عشق کی تصویر کھینچتا ہے جو دل کی گہرائیوں سے اور اس یقین کے ساتھ شروع ہوا تھا کہ یہ رشتہ کبھی کوئی مصیبت نہیں لائے گا۔ مگر اب شاعر خود کو ایسی گہری مایوسی میں گرا ہوا پاتا ہے جہاں مایوسی سے خود معافی مانگنے کی بھی گنجائش نہیں بچی، گویا ناامیدی ہی اس کا مقدر بن چکی ہے۔ یہ ایک تلخ حقیقت ہے کہ محبت کی پاکیزہ ابتدا کے باوجود، روح اتنی شکستہ ہو چکی ہے کہ اب کسی بھی قسم کی معافی یا امید بے معنی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
