“Some favor it is proper for you to grant,A piece for sustenance you ought to give, beloved!”
تمہیں کچھ نوازش کرنی مناسب ہے۔ اے صنم، گزارے کے لیے تمہیں کچھ حصہ دینا چاہیے۔
یہ شعر ایک عاشق کی اپنے محبوب سے نرمی بھری درخواست ہے۔ وہ کسی بڑی دولت یا ہدیے کا مطالبہ نہیں کر رہا بلکہ 'گزران کا ایک ٹکڑا' یعنی اپنی زندگی کے لیے تھوڑا سا سہارا مانگ رہا ہے۔ یہ ایک خوبصورت استعارہ ہے جو دکھاتا ہے کہ محبوب کی معمولی سی توجہ یا نگاہ بھی عاشق کے وجود کے لیے کتنی ضروری ہے، جیسے زندگی بسر کرنے کے لیے رزق۔ یہ عقیدت کا ایک عاجزانہ لیکن گہرا اظہار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.