“Though born, I never kissed your henna, my dear,It's as if I was born into death, O love!”
پیدا ہو کر میں نے تمہاری حنا کو کبھی چوما نہیں۔ اے صنم، ایسا لگتا ہے جیسے میں موت میں ہی پیدا ہوا ہوں۔
یہ شعر گہرے دکھ اور ادھوری چاہت کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر افسوس کرتا ہے کہ اسے محبوب کی حنا (مہندی) کو چومنے کا موقع کبھی نہیں ملا، جو قربت، خوشی اور محبت میں بانٹے گئے جشن کے لمحات کی علامت ہے۔ اس ادھوری خواہش کی وجہ سے زندگی ہی موت جیسی لگنے لگتی ہے، گویا ان کی پیدائش ہی سچی خوشی اور محبوب سے تعلق کے بغیر ہوئی ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.