“Are you love, or kindness, or perhaps compassion?When you laugh, pearls spill from your lips, what wonder, O beloved!”
کیا تم عشق ہو یا مہربانی یا رحم؟ جب تم ہنستے ہو تو تمہارے لبوں سے موتی جھڑتے ہیں، کیا بات ہے، اے صنم!
یہ شعر واقعی دِلکَش ہے، ہے نا؟ شاعر اپنے محبوب سے اس قدر مسحور ہیں کہ وہ یہ فیصلہ ہی نہیں کر پاتے کہ ان کا محبوب محض عشق ہے، مہربانی ہے یا رحمت۔ اور پھر وہ اپنے محبوب کی ہنسی کا جادو بیان کرتے ہیں: ان کی ہنسی اتنی قیمتی اور خوبصورت ہے گویا ہونٹوں سے موتی جھڑ رہے ہوں۔ یہ اپنے محبوب کی ہر مسکراہٹ اور ہر بات کو ایک انمول خزانہ بتانے کا ایک حسین انداز ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
