તું આવતાં ચશ્મે જિગર મ્હારૂં ભરે, જાતાં મગર શું શું કરી રોકું? સનમ!

“When you arrive, my heart's eyes overflow with joy,”

— کلاپی
معنی

جب تم آتے ہو، تو میری دل کی آنکھیں بھر آتی ہیں۔ مگر جب تم جاتے ہو، تو اے صنم، میں تمہیں روکنے کے لیے کیا کیا کروں؟

تشریح

یہ شعر محبت کے گہرے احساسات کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ محبوب کے آتے ہی شاعر کی 'چشم جگر' خوشی سے چھلک اٹھتی ہیں، جو ایک بے پناہ مسرت اور دلی سکون کو ظاہر کرتا ہے۔ لیکن پھر، اُن کے جاتے وقت شاعر خود کو بے بس پاتا ہے کہ وہ انہیں کیسے روکیں، جو جدائی کے درد اور لاچاری کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ وصل کی خوشی اور ہجر کے غم کا ایک دل چھو لینے والا نقشہ ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.