“All my shame departed, in the beloved's chamber, still;Your empty flask I became, which you chose not to fill.”
محبوب کے حجرے میں میری ساری شرم جاتی رہی۔ میں تمہاری ایک خالی بوتل بن گئی جسے تم نے بھرا نہیں۔
یہ خوبصورت شعر یکطرفہ محبت کی نزاکت اور درد کو کمال مہارت سے بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ محبوب کی قربت میں اس کی ساری شرم و حیا جاتی رہی اور وہ ایک خالی بوتل کی طرح ہو گیا ہے جو محبت سے بھرنے کو بے تاب ہے۔ مگر، اس شعر کا اصل کرب یہ ہے کہ محبوب نے اسے بھرنے سے انکار کر دیا، جس سے عاشق کی ساری عقیدت اور تمنائیں نامکمل رہ گئیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.