“To the lover and the beloved, pour from a single cup and flask;To serve with but one hand, O Saqi, you have done no justice.”
ساقی نے عاشق اور معشوق کو ایک ہی جام اور شیشے سے پلایا، اور ایک ہی ہاتھ سے پیش کیا۔ ایسا کر کے تم نے انصاف نہیں کیا۔
یہ خوبصورت شعر ساقی سے ایک پیاری سی شکایت ہے، جو اکثر تقدیر یا ذاتِ الٰہی کی تمثیل ہوتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جب عاشق اور معشوق ایک ہی دھاگے سے بندھے ہیں، تو انہیں ایک ہی جام اور شیشے سے پلایا جانا چاہیے، تاکہ وہ عشق کے ہر سکھ اور دکھ کو یکساں طور پر بانٹ سکیں۔ ایک ہاتھ سے پیش کرنا عدم مساوات یا نامکمل پیشکش کو ظاہر کرتا ہے، جہاں دلوں کے جڑے ہونے کے باوجود انصاف نہیں ہوا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.