“The dawn's air now blows, my night passed in vain;My beloved rises to leave, she uttered not two words.”
فجر کی ہوا چل رہی ہے، میری رات بے کار گزر گئی ہے؛ محبوبہ جانے کے لیے اٹھ رہی ہے، اس نے دو لفظ بھی نہیں کہے۔
ارے واہ، یہ شعر صبح کی خاموش اداسی کو کتنی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے! شاعر رنجیدہ ہے کہ پوری رات، جو محبوب سے قربت کا وقت تھا، 'بے کار' یا 'یونہی' گزر گئی، کیونکہ ان کا دلدار اب اٹھ کر جانے والا ہے اور اس نے ایک لفظ بھی نہیں کہا. یہ ادھوری چاہت اور ضائع شدہ موقع کے درد کی دل چھو لینے والی تصویر کشی ہے، جہاں رات کی خاموشی ان کہی خواہشات سے دل کو بھاری چھوڑ جاتی ہے جیسے ہی سورج طلوع ہوتا ہے.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
