ફિકર ઘૂંટી કરી ફાકી, તમન્ના શી હવે બાકી? શરીરે ત્યાગની કફની, ચડાવી ત્યાં કજા કેવી? ર

“Having ground and swallowed all worries, what desires now remain?With the shroud of renunciation donned on the body, how can fate then affect it?”

— کلاپی
معنی

جب ساری فکروں کو پیس کر ہضم کر لیا، تو اب کون سی خواہشیں باقی ہیں؟ جسم پر تیاگ کا کفن اوڑھ لیا ہے، تو پھر تقدیر کیسے اثر انداز ہو سکتی ہے؟

تشریح

یہ خوبصورت دوہا گہرے ترکِ دنیا کی تصویر پیش کرتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ اپنی تمام فکروں کا پوری طرح سامنا کر کے اور انہیں 'ہضم' کر کے ہم خواہشات سے ماورا ہو سکتے ہیں، کیونکہ اکثر خواہشات پریشانیوں سے ہی جنم لیتی ہیں۔ زندہ رہتے ہوئے 'ترک کا کفن' پہننے کی تمثیل دنیاوی لگاؤ سے دستبرداری کا ایک طاقتور استعارہ ہے، جس کا مطلب ہے کہ اگر کسی نے پہلے ہی سب کچھ ترک کر دیا ہے تو تقدیر یا موت بھی اس پر کوئی اثر نہیں ڈال سکتی، جس سے حتمی اندرونی سکون حاصل ہوتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.