યારી ન છૂપે આપની, છાની મહોબત ના રહેઃ
જાણી ગઈ આલમ બધી, તે ના જવા દેજો રહમ.
“Your bond cannot be hidden, nor can secret love remain;The whole world has known it, let not your mercy wane.”
— کلاپی
معنی
آپ کی دوستی چھپ نہیں سکتی اور نہ ہی خفیہ محبت برقرار رہ سکتی ہے۔ ساری دنیا اس بات سے واقف ہو چکی ہے، لہٰذا اپنی رحم دلی کو کم نہ ہونے دیجیے۔
تشریح
یہ شعر ایک ایسی محبت کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے جسے چھپانا ناممکن ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ ایک سچا تعلق اور گہری محبت خود بخود ظاہر ہو جاتی ہے، جیسے ان کی خوشبو ہر طرف پھیل جاتی ہے۔ شاعر، یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ 'ساری دنیا اسے جان چکی ہے'، پھر اپنے محبوب سے عاجزی سے التجا کرتا ہے کہ وہ اپنی مہربانی یا شفقت کم نہ کریں۔ یہ ان کے کھلے عام محبت کو مستقل عنایت کے لیے ایک نرم اپیل کی بنیاد بناتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
