सिर साटें हरि सेवेये , छांड़ि जीव की बाणि। जे सिर दीया हरि मिलै , तब लगि हाणि न जाणि॥ 404॥ जेते तारे रैणि के , तेतै बैरी मुझ। धड़ सूली सिर कंगुरै , तऊ न बिसारौ तुझ॥ — کبیر
“Leaving the life's pursuits, one should dedicate oneself to Hari (God). If the head is offered to Hari, then truly there is no loss. O, my enemies, as many as the stars in the sky, even if the body is broken and the head hangs like a vulture, you will never forget me.”
معنی
سِر ساٹے ہرن سےویے، چھاڑِ جیو کی باણી۔ جے سِر دیا ہرن ملے، تب لگِ ہانی نہ جانِ॥ اور جتے تارے رانی کے، تتے بیٹری مجھ۔ دھڑ سُولی سِر کنگورے، توں نہ بہی ساراو تجھ॥
تشریح
کبیر کہتے ہیں کہ زندگی کی دنیاوی ترجیحات کو چھوڑ کر صرف ہری کی خدمت میں مشغول ہونا ہی اصل راستہ ہے۔ وہ یقین دلاتے ہیں کہ اگر انسان اپنا سر (یعنی اپنا وجود) خدا کو نذر کر دے، تو کوئی حقیقی نقصان نہیں ہوتا۔ کبیر اپنے عشق کا اتنا گہرا یقین ظاہر کرتے ہیں کہ چاہے دشمن انہیں مکمل طور پر شکست دے دیں، وہ انہیں کبھی نہیں بھول پائیں گے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.