दस द्वारे का पींजरा , तामें पंछी मौन। रहे को अचरज भयौ , गये अचम्भा कौन॥

“A cage of ten doors, within it birds are silent. What wonder did the remaining ones feel, what surprise did the departed ones bring?”

— کبیر
معنی

دس دروازوں کا پنجرا ہے، جس میں پرندے خاموش ہیں۔ جو باقی تھے، وہ کس چیز سے حیران ہوئے، اور جو چلے گئے، وہ کیا حیرت لے کر گئے۔

تشریح

جب کبیر اس پنجرے کی بات کرتے ہیں تو یہ دنیاوی پابندیوں اور معاشرتی عقائد کی ایک خوبصورت استعارہ ہے۔ دس دروازے وہ بہت سے طریقے ہیں جن سے ہم حقیقت کو محدود یا منطقی بنانے کی کوشش کرتے ہیں، اور خاموش پرندے وہ روحیں ہیں جنہوں نے اپنی فطری، بے باک اظہار کو کھو دیا ہے۔ شاعر ہمیں اس فرق پر غور کرنے کو کہتا ہے کہ جو رکے رہے وہ کیا حیرت محسوس کرتے ہیں، اور جو چلے گئے وہ کیا حیرت لے کر آئے؟ یہ ایک گہرا سبق ہے کہ حقیقی آزادی صرف قبول شدہ اصولوں پر سوال اٹھانے میں ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.