तीर तुपक से जो लड़े , सो तो शूर न होय। माया तजि भक्ति करे , सूर कहावै सोय॥ 202॥
“He who fights with arrows and darts is not a true warrior. He who abandons illusion and practices devotion, that is what the hero says.”
— کبیر
معنی
جو صرف تیر و ترکش سے لڑتا ہے، وہ حقیقی بہادر نہیں ہوتا۔ حقیقی بہادر وہ ہے جو دنیاوی دھوکے کو ترک کر کے بھگت بنتا ہے، یہی بات شاعر کہتا ہے۔
تشریح
تیری تیر و ٹوپک سے جو لڑے، وہ تو بہادر نہیں ہوتا۔ کبیر کہتے ہیں کہ حقیقی بہادری جسمانی جنگ میں نہیں، بلکہ وہ ہے جو انسان مایا کے دھوکے کو چھوڑ کر خالصتاً عشق و بندگی کا راستہ اختیار کرے۔ یہ داخلی جدوجہد ہی سب سے بڑا شجاعت کا اظہار ہے۔