कबिरा माला मनहि की , और संसारी भीख। माला फेरे हरि मिले , गले रहट के देख॥
“O Kabir, why the garland for the mind, and charity for the world? Hari (God) is attained by merely spinning the rosary; look at the sight of the throat's ornament.”
— کبیر
معنی
شاعر کبیر پوچھتا ہے: دل کے لیے مالا اور دنیا کے لیے بھیگ کیوں؟ ہرن تو بس مالا پھیرنے سے مل جاتا ہے؛ گلے کے زیور کو دیکھ۔
تشریح
Kabir usay humari zahiri ibadat aur riwajon par sawal uthaate hain, jaise dil ke liye mala ya duniya ke liye sadqa. Woh kehna chahte hain ke Haqiqi Allah ka milna koi mushkil amal nahi, balkay woh kisi aam cheez ki tarah nikalta hai. 'Gale rahat' ka zikr is baat ki nishani hai ke haqeeqi deen-o-deen dil ki saadgi mein hota hai, na ke dikhawe mein.