میں وہ صاف ہی نہ کہہ دوں جو ہے فرق مجھ میں تجھ میں — جگر مرادآبادی
“Shall I not speak plainly of what sets you and me apart? Yours is the ache of solitary grief, mine the sorrow of the entire world.”
معنی
کیا میں صاف صاف نہ بتا دوں کہ مجھ میں اور تم میں کیا فرق ہے؟ تمہارا درد محض تنہائی کا دکھ ہے، جبکہ میرا غم پورے زمانے کا دکھ ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے ذاتی دکھ اور اجتماعی درد کے فرق کو کمال بے باکی سے واضح کیا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ تم تو محض اپنی تنہائی اور انفرادی رنج کے اسیر ہو، جبکہ میرے دل میں پوری دنیا کا دکھ دھڑک رہا ہے۔ یہ دراصل خود پسندانہ غم سے نکل کر انسانیت کے اجتماعی درد کو سینے سے لگانے کا ایک باوقار اور وسیع تر احساس ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.