ترے دل کے ٹوٹنے پر ہے کسی کو ناز کیا کیا — جگر مرادآبادی
“How deeply proud is someone at the shattering of your heart; / Felicitations, O Jigar, upon this triumphant defeat!”
معنی
تمہارے دل کے ٹوٹنے پر کسی کو کتنا فخر اور ناز ہے۔ اے جگرؔ، تمہیں اپنی یہ فتح مندانہ شکست مبارک ہو۔
تشریح
اس شعر میں جگرؔ مراد آبادی عشق کے ایک خوبصورت تضاد کو بیان کر رہے ہیں، جہاں عاشق کی شکست دراصل اس کی سب سے بڑی فتح بن جاتی ہے۔ جب دل ٹوٹتا ہے اور محبوب کو اپنے حسن و اختیار پر ناز ہوتا ہے، تو عاشق کے لیے یہ زخم کسی اعزاز سے کم نہیں ہوتا۔ جگرؔ اپنے دل کو اس 'شکستِ فاتحانہ' پر مبارکباد دیتے ہیں، کیونکہ محبت میں محبوب کے سامنے اپنا سب کچھ ہار دینا ہی اصل جیت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.