ترے عشق کی کرامت یہ اگر نہیں تو کیا ہے — جگر مرادآبادی
“If this is not the miracle of your love, then what else could it be? / Never has the world passed by me without reverence.”
معنی
اگر یہ تیرے عشق کی کرامت نہیں تو اور کیا ہے، کہ یہ زمانہ کبھی میرے پاس سے بے ادبی کے ساتھ نہیں گزرا۔
تشریح
عام طور پر دنیا عاشقوں کو رسوا کرتی ہے اور طعنے دیتی ہے، مگر یہاں زمانے کا رویہ عاشق کے ساتھ بالکل برعکس اور باادب ہے۔ شاعر اس غیر معمولی احترام کو اپنی ذات کا کمال نہیں، بلکہ محبوب کی محبت کا معجزہ اور کرامت مانتا ہے۔ سچے عشق نے اسے ایسا پاکیزہ وقار بخشا ہے کہ دنیا کا بے رحم ہجوم بھی اس کے پاس سے ادب کے ساتھ سر جھکا کر گزرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.