یہ ترا جمال کامل یہ شباب کا زمانہ — جگر مرادآبادی
“This consummate beauty of yours, this blossoming season of youth: the hearts of foes remain spared, while the hearts of lovers become the target.”
معنی
آپ کا یہ مکمل حسن اور جوانی کا یہ زمانہ ایسا ہے کہ دشمنوں کے دل تو سلامت رہتے ہیں، مگر دوستوں کے دل نشانہ بن جاتے ہیں۔
تشریح
شاعر محبوب کے بے عیب حسن اور شباب کے پرکشش دور کو بیان کرتے ہوئے ایک میٹھی سی شکایت کر رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اس قہر ڈھاتے حسن کی نظر دشمنوں یا بے پرواہ لوگوں پر نہیں پڑتی، بلکہ جو جاں نثار اور سچے چاہنے والے ہیں، انہی کے دل ہمیشہ تیرِ نظر کا نشانہ بنتے ہیں۔ اس شعر میں عشق کی اس ستم ظریفی اور نزاکت کو سمیٹ لیا گیا ہے جہاں محبت کا انعام ہی دل کا گھائل ہونا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.