جذبۂ شوق کامیاب ہوا — جگر مرادآبادی
“The fervor of my longing has triumphed at last; bashful in my presence, she veils herself today.”
معنی
میری محبت اور شوق کا جذبہ آج کامیاب ہو گیا ہے، کیونکہ آج محبوب کو میرے سامنے حجاب اور حیا محسوس ہوئی ہے۔
تشریح
روایتی غزل میں محبوب کی حیا اور جھجھک دراصل عاشق کی محبت کی سب سے بڑی کامیابی سمجھی جاتی ہے۔ پہلے جہاں بے نیازی اور لاتعلقی تھی، آج وہاں محبوب کا شرما کر پردہ کرنا یہ ظاہر کرتا ہے کہ عاشق کے جذبے نے آخرکار اس کے دل پر گہرا اثر چھوڑا ہے۔ یہ حجاب دوری کا سبب نہیں، بلکہ اس بات کا خاموش اعتراف ہے کہ ان کے درمیان چاہت کا رشتہ جڑ چکا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.