جب وہ آئے تو پیشتر سب سے — جگر مرادآبادی
“When they arrived, before all else took place, / My eyes were granted leave to drift in dream.”
معنی
جب وہ آئے تو سب سے پہلے میری آنکھوں کو سونے کی اجازت مل گئی۔
تشریح
یہ شعر انتظار کی شدت اور تقدیر کے عجب المیے کو سمیٹے ہوئے ہے۔ شاعر جس محبوب کے دیدار کے لیے عمر بھر جاگتا رہا، جب وہ بالآخر سامنے آیا تو سب سے پہلے آنکھوں کو سونے کا پروانہ مل گیا۔ اس میں ایک طرف تو یہ ستم ظریفی جھلکتی ہے کہ ملاپ کی گھڑی میں قسمت نے بیداری چھین لی، اور دوسری طرف یہ سکون کا وہ لمحہ بھی ہو سکتا ہے جہاں محبوب کے قدموں کی چاپ پاتے ہی بے چین آنکھوں کو برسوں بعد چین کی نیند نصیب ہوئی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.