سیانا بھیج دے گا ہم کو محشر سے جہنم میں — جگر مرادآبادی
“He may well banish us from Judgment Day straight into Hell, yet what the heart must undergo, only the heart can tell.”
معنی
کوئی دانا ہمیں محشر کے میدان سے جہنم میں بھیج تو دے گا، مگر اس وقت دل پر جو گزرے گی وہ صرف دل ہی جانتا ہوگا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے ظاہری فیصلوں کی بے حسی اور دل کی خاموش اذیت کے فرق کو بڑی خوبصورتی سے سمیٹا ہے۔ کوئی بڑا سیانا یا حاکم اپنے اصولوں کے بل بوتے پر ہمیں حشر سے دوزخ میں تو دھکیل سکتا ہے، مگر وہ اس باطنی المیے کو کبھی نہیں سمجھ پائے گا۔ سزا سنا دینا نہایت آسان ہے، لیکن جو قیامت اندر ہی اندر ٹوٹتی ہے، اس کا سچا اندازہ صرف وہی دل لگا سکتا ہے جس پر یہ سب بیت رہی ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.