تمام حرف و حکایت تمام دیدہ و دل — جگر مرادآبادی
“With every word and legend, with all of sight and heart; yet even with such grand design, love could not be explained.”
معنی
تمام الفاظ، قصوں اور آنکھ و دل کی ساری توانائیاں صرف کر دینے کے باوجود، اتنے بڑے اہتمام پر بھی عشق کی وضاحت نہ ہو سکی۔
تشریح
یہ شعر عشق کی اس پُراسرار وسعت کو بیان کرتا ہے جسے لفظوں کے دائرے میں سمیٹنا ناممکن ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ ہم نے تمام قصے کہانیاں، دل کے گہرے جذبات اور نگاہوں کی کیفیات سب اکٹھی کر کے پیش کر دیں، مگر اس تمام تر اہتمام کے باوجود عاشقی کا راز کھل نہ سکا۔ سچی بات یہ ہے کہ محبت بیاں کرنے کا موضوع نہیں، بلکہ روح سے محسوس کرنے کا ایک لافانی تجربہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.