فسردہ خاطرئ عشق اے معاذ اللہ — جگر مرادآبادی
“Heaven forbid, this bleak desolation of love! Even the thought of the beloved brought no bloom.”
معنی
خدا پناہ میں رکھے، عشق کی اداسی اور مایوسی اس حد تک پہنچ گئی ہے کہ محبوب کے خیال سے بھی دل میں کوئی شگفتگی یا خوشی پیدا نہ ہوئی۔
تشریح
عشق میں محبوب کا خیال ہی دل کے مرجھائے ہوئے گلشن کو کھلانے اور زخموں کو شفا دینے کے لیے کافی ہوتا ہے۔ مگر یہاں دل پر ایسی وحشت ناک اداسی اور بے دلی چھائی ہے کہ محبوب کی یاد بھی کوئی تازگی یا رونق نہ لا سکی۔ یہ دل کے اس اندوہناک موڑ کا نوحہ ہے جہاں محبت کا آخری سہارا بھی بے اثر ہو چکا ہے اور شاعر بے ساختہ خدا کی پناہ مانگ اٹھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.