مرے خیال سے بھی آہ مجھ کو بعد رہا — جگر مرادآبادی
“Alas, even from my very thought a distance did remain; I tried a thousand ways, yet parity was never attained.”
معنی
افسوس کہ میرے اپنے خیال سے بھی مجھ میں ایک فاصلہ برقرار رہا؛ میں نے ہزار طرح سے کوشش کی لیکن برابری نہ ہو سکی۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے اپنی قلبی بے بسی کا بڑا نازک اور پردرد نقشہ کھینچا ہے۔ انسان سمجھتا ہے کہ اگر حقیقت میں وصل ممکن نہ ہو تو کم از کم تصور و خیال میں محبوب کے قریب ہو جائے گا، مگر یہاں تو اپنے ہی خیال اور رسائی کے درمیان ایک ناپید فاصلہ حائل رہا۔ شاعر نے اس دوری کو مٹانے اور برابری کی ہم آہنگی پانے کے لیے ہزار جتن کیے، لیکن یہ خلا کبھی پُر نہ ہو سکا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.