خیال یار سلامت تجھے خدا رکھے — جگر مرادآبادی
خیال یار سلامت تجھے خدا رکھے
ترے بغیر کبھی گھر میں روشنی نہ ہوئی
“May God keep you safe, O memory of my beloved; without you, this home was never graced with light.”
— جگر مرادآبادی
معنی
اے محبوب کے خیال، خدا تجھے سلامت رکھے، کیونکہ تیرے بغیر اس گھر میں کبھی روشنی نہیں ہوئی۔
تشریح
شاعر یہاں اپنے محبوب کے خیال کو ایک زندہ وجود کی طرح مخاطب کر کے اُس کی سلامتی اور بقا کی دعا مانگ رہا ہے۔ اس شعر میں 'گھر' دراصل عاشق کا تنہا دل اور اُس کا باطن ہے، جہاں ہجر اور تنہائی کا اندھیرا چھایا ہوا ہے۔ محبوب کی عدم موجودگی میں صرف اُس کی دلنشیں یاد ہی وہ چراغ ہے جو اس ویران گوشۂ دل کو روشنی اور تسکین عطا کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.