صبا یہ ان سے ہمارا پیام کہہ دینا — جگر مرادآبادی
“O morning breeze, carry this message of mine to them: / Ever since you departed, neither dawn nor dusk has come.”
معنی
اے صبح کی ہوا، ان تک ہمارا یہ پیغام پہنچا دینا کہ جب سے تم گئے ہو، تب سے یہاں نہ صبح ہوئی ہے اور نہ شام۔
تشریح
اس شعر میں شاعر صبح کی بادِ صبا کو اپنا قاصد بنا کر محبوب تک اپنے دل کی بے قراری پہنچاتا ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ تمہارے جانے کے بعد سے وقت کا سارا تسلسل ہی ٹوٹ گیا ہے؛ نہ اب روشنی والی صبح طلوع ہوتی ہے اور نہ ہی سکون بھری شام ڈھلتی ہے۔ محبوب کے بغیر عاشق کی دنیا جیسے جم گئی ہے اور زندگی ایک لامتناہی، اداس رات کا روپ دھار چکی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.