قیامت کیا یہ اے حسن دو عالم ہوتی جاتی ہے — جگر مرادآبادی
“What strange calamity is this unfolding, O beauty of both worlds, that while the gathering remains the same, its charm slowly fades away?”
معنی
اے دونوں جہانوں کے حسن، یہ کیسی قیامت آ رہی ہے کہ محفل تو وہی ہے مگر اس کی دلکشی کم ہوتی جا رہی ہے۔
تشریح
شاعر یہاں دل کی ایک عجیب اور اداس کیفیت بیان کر رہے ہیں کہ محفل کی رونق اور محبوب کا جلوہ دونوں اپنی جگہ قائم ہیں، مگر وہ پہلی سی کشش اور سرور رخصت ہو رہا ہے۔ یہ اندرونی بیزاری اور جذبے کے مدہم پڑنے کا المیہ ہے، جہاں بظاہر کچھ نہیں بدلتا لیکن دل کا والہانہ پن آہستہ آہستہ بجھنے لگتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.