گناہ گار کے دل سے نہ بچ کے چل زاہد — جگر مرادآبادی
“Do not turn away from the sinner's heart, O pious ascetic; / For somewhere right here, your paradise too is found.”
معنی
اے زاہد! گناہ گار کے دل سے کترا کر مت گزر، کیونکہ ہو سکتا ہے کہ تیری جنت بھی یہیں کہیں مل جائے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر زاہد کو متنبہ کرتا ہے کہ وہ خود پسندی کے زعم میں کسی گناہ گار کے دل سے دامن بچا کر نہ گزرے۔ رب کی رحمت اور اس کا قرب اکثر رسمی عبادتوں کے بجائے ندامت سے بوجھل اور ٹوٹے ہوئے دلوں میں پایا جاتا ہے۔ زاہد کو جس جنت کی جستجو ہے، وہ درحقیقت اسی انکساری، توبہ اور ہمدردی کے جذبے میں پوشیدہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.