دیکھنا اس عشق کی یہ طرفہ کاری دیکھنا — جگر مرادآبادی
“Behold the wondrous irony of this love, just behold— / They inflict cruelty upon me, yet it is I who blush with shame.”
معنی
اس عشق کا یہ عجیب کرشمہ دیکھیے کہ ستم تو وہ مجھ پر کرتے ہیں، لیکن شرم مجھے آتی ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر محبت کے ایک عجیب اور دلکش تماشے پر پیار سے انگشت بدنداں ہے۔ ستم اور ناانصافی محبوب کی طرف سے ہوتی ہے، مگر حیا اور جھینپ عاشق کے چہرے پر آ جاتی ہے، جیسے وہ اپنے محبوب کی خطا پر بھی پردہ ڈالنا چاہتا ہو۔ یہ شعر عشق کے اس پاکیزہ اور معصوم مقام کی عکاسی کرتا ہے جہاں شکوے کی جگہ بھی محبوب کے وقار کا پاس رکھا جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.