یا وہ صورت خود جہان رنگ و بو محکوم تھا — جگر مرادآبادی
“Either that state, where the world of hue and scent was bowed to my command; / Or this plight now, where I am crushed beneath the weight of my own shadow.”
معنی
ایک وہ دور تھا جب یہ تمام رنگ و بو کی دنیا میرے ماتحت تھی، یا پھر اب یہ حالت ہے کہ میں اپنے ہی سائے سے دبا جا رہا ہوں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے ماضی کے عروج اور موجودہ زوال کا ایک نہایت پُراثر موازنہ پیش کیا ہے۔ ایک وقت وہ تھا جب یہ ساری خوبصورت اور رنگین دنیا ان کے اشاروں پر چلتی تھی، مگر آج بے بسی کا یہ عالم ہے کہ وہ اپنے ہی سائے کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہیں۔ یہ گردشِ ایام اور انسانی کمزوری کی ایسی تصویر ہے جو دل کو چھو لیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.