واہ رے شوق شہادت کوئے قاتل کی طرف — جگر مرادآبادی
“O, this passion for martyrdom! Toward the slayer's lane I go / Humming a song, dancing in rapture, swaying to and fro.”
معنی
شہادت کا یہ کیسا انوکھا شوق ہے کہ میں گنگناتا، ناچتا اور خوشی سے جھومتا ہوا اپنے قاتل کی گلی کی طرف جا رہا ہوں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے قربانی اور شہادت کے تصور کو ایک والہانہ جشن میں بدل دیا ہے۔ 'کوئے قاتل' کی طرف قدم بڑھاتے ہوئے کوئی خوف یا اداسی نہیں، بلکہ اپنے محبوب یا مقصد پر قربان ہونے کی ایسی بے خودی ہے کہ عاشق گنگناتا اور جھومتا ہوا جا رہا ہے۔ یہ دراصل عشق کے اس بلند مرتبے کا اظہار ہے جہاں خود کو مٹا دینا بھی دل کے لیے سب سے بڑا سرور بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.