تا کجا ضبط محبت تا کجا درد فراق — جگر مرادآبادی
“How long must love be restrained, how long this pain of parting borne? Have mercy on me, for after all, I am known as your secret.”
معنی
میں کب تک محبت کو چھپائے رکھوں اور کب تک جدائی کا درد سہوں؟ مجھ پر رحم کرو کیونکہ میں تمہارا ہی راز کہلاتا ہوں۔
تشریح
اس شعر میں عاشق اپنے صبر کے امتحان اور جدائی کی اذیت سے عاجز آ کر محبوب سے رحم کی التجا کر رہا ہے۔ وہ شکوہ کرتا ہے کہ محبت کے جذبات کو کب تک سینے میں دبایا جائے اور ہجر کا یہ دکھ کب تک تنہا سہا جائے۔ وہ بڑی نزاکت سے یاد دلاتا ہے کہ وہ خود محبوب کا چھپا ہوا راز ہے، اگر وہ بکھر گیا تو محبوب کا پردہ بھی زمانے کے سامنے کھل جائے گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.