میری خاطر اب وہ تکلیف تجلی کیوں کریں — جگر مرادآبادی
“Why should they take the trouble to reveal radiant glory for my sake? In the rising dust of my own yearning, I hide myself away.”
معنی
میرے لیے اب محبوب اپنے جلوے دکھانے کی زحمت کیوں کرے، جب کہ میں اپنے ہی شوق کی گرد میں خود چھپ جاتا ہوں۔
تشریح
اس شعر میں عاشق کی عاجزی اور بے پناہ جذبے کا بڑا دلکش بیان ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ محبوب میرے لیے اپنے حسن و نور کے جلوے بکھیرنے کی زحمت کیوں کرے، جبکہ میری اپنی بے تاب طلب کی اڑتی ہوئی دھول ہی مجھے چھپانے کے لیے کافی ہے۔ دراصل عاشق کا اپنا ہی جنون ایک پردہ بن گیا ہے، جس نے محبوب کو دیدار دینے کی مشقت سے آزاد کر دیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.