لالہ و گل سے تجھ کو کیا نسبت — جگر مرادآبادی
“What comparison can the tulip and the rose bear to you? They are, after all, merely imperfect metaphors.”
معنی
تمہارا لالہ اور گلاب کے پھولوں سے کیا موازنہ؟ وہ تو تمہارے حسن کے آگے محض نامکمل استعارے ہیں۔
تشریح
اردو شاعری میں معشوق کے حسن کو گلاب اور لالہ سے تشبیہ دینا ایک پرانی روایت ہے، مگر شاعر یہاں اس خوبصورت روایت کو بھی ادھورا قرار دیتا ہے۔ اس کے نزدیک محبوب کا حسن اس قدر لاجواب ہے کہ کائنات کے یہ دلکش پھول بھی اس کے سامنے محض ناقص خاکے معلوم ہوتے ہیں۔ یہ دراصل ایک والہانہ اعتراف ہے کہ سچا حسن اتنا کامل ہوتا ہے کہ شاعری کے تمام استعارے اس کے آگے چھوٹے پڑ جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.