اپنے جی میں ذرا تو کر انصاف — جگر مرادآبادی
“Look into your own heart and do a little justice — for how long now have you been unkind, my love?”
معنی
اے پیارے، ذرا اپنے دل میں انصاف کر کے دیکھ کہ تو کب سے مجھ پر نا مہربان بنا ہوا ہے۔
تشریح
یہاں عاشق غصے یا تلخی کے بجائے بڑے مان اور اپنائیت کے ساتھ محبوب کے اپنے ہی ضمیر کو پکار رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ کسی اور کے سامنے نہیں، ذرا اپنے ہی دل میں جھانک کر سچ سچ بتاؤ کہ تم کب سے اس قدر بے رخی اور بے مروتی برت رہے ہو۔ اس شعر کا سارا حسن اس دھیمے اور التجا بھرے لہجے میں ہے، جہاں شکوہ بھی ہے مگر اس کے پیچھے محبت کی بے پناہ تڑپ اور نرمی چھپی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.