مختصر ہے یہ شوق کی روداد — جگر مرادآبادی
“Brief though the chronicle of longing may seem, my love, each breath holds an epic of its own.”
معنی
اے پیارے، محبت کا یہ قصہ بظاہر تو مختصر ہے، مگر اس کا ہر ایک سانس اپنے آپ میں ایک مکمل داستان ہے۔
تشریح
اس شعر میں عشق کی کیفیت کا ایک دل نشین تضاد بیان ہوا ہے کہ بظاہر دل کی تمنا اور محبت کا ماجرا چند لفظوں میں بیان ہو سکتا ہے۔ مگر شاعر اپنے پیارے سے کہتا ہے کہ حقیقت اس کے بالکل برعکس ہے، جہاں عاشق کی لی گئی ہر ایک سانس اپنے اندر تڑپ، یادوں اور جذبات کی ایک مکمل داستان سمیٹے ہوئے ہے۔ یہ شعر اس حقیقت کو اجاگر کرتا ہے کہ عشق میں ایک لمحہ بھی ایک صدی جتنا گہرا اور وسیع ہو جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.