“What did we leave undone for the sake of the heart's yearning eye? / And yet people say that prayers hold sway.”
ہم نے دل کی چاہت اور تمنا کی خاطر ہر جتن اور دعا کر دیکھی، اس پر بھی لوگ کہتے ہیں کہ دعاؤں میں اثر ہوتا ہے۔
اس شعر میں دل کی بے تاب آرزو اور عشق کی بے بسی کو کمال درد مندی سے سمیٹا گیا ہے۔ 'دیدۂ دل' کی تسکین اور محبوب کی ایک جھلک پانے کی خاطر عاشق نے ہر وہ جتن کیا اور ہر وہ التجا کی جو ممکن تھی، مگر کوئی مراد پوری نہ ہوئی۔ شاعر ایک دھیمی سی حسرت اور شکوے کے ساتھ کہتا ہے کہ دنیا تو کہتی ہے کہ دعاؤں میں بڑا اثر ہوتا ہے، پھر ہماری مخلصانہ پکار کیوں رائیگاں چلی گئی؟ یہ شعر امید اور مایوسی کے درمیان جھولتے دل کی دلی کیفیت کو بہت خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.