“Does love ever hold an equal sway on either side? O cruel one, the heart settles neither here nor there.”
کیا محبت کا اثر دونوں طرف برابر ہوتا ہے؟ اے ظالم، یہ دل نہ ادھر کا رہتا ہے اور نہ ادھر کا۔
اس شعر میں شاعر عشق کی ایک بڑی نازک اور درد بھری حقیقت بیان کر رہا ہے کہ محبت کی تپش دونوں طرف کبھی یکساں نہیں ہوتی۔ محبوب کو پیار اور شکوے کے ملے جلے انداز میں 'ظالم' کہہ کر دل کی عجیب کشمکش دکھائی گئی ہے، جو نہ اب اپنے قابو میں رہا اور نہ محبوب کے پاس چین پا سکا۔ یہ دل کے اس تذبذب اور بے قراری کی خوبصورت عکاسی ہے جہاں انسان محبت میں نہ اِدھر کا رہتا ہے نہ اُدھر کا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
